1
00:00:05,839 --> 00:00:08,007
*muzică blândă*

2
00:00:08,109 --> 00:00:09,577
[forâie încet]

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,346
***

4
00:00:30,464 --> 00:00:33,033
***

5
00:00:49,483 --> 00:00:52,420
***

6
00:01:09,703 --> 00:01:11,239
Ești gata?

7
00:01:13,474 --> 00:01:15,409
* muzică dramatică vertiginoasă *

8
00:01:15,676 --> 00:01:17,811
***

9
00:01:27,020 --> 00:01:29,190
***

10
00:01:35,529 --> 00:01:37,664
***

11
00:01:56,484 --> 00:01:58,551
***

12
00:02:17,571 --> 00:02:20,774
Ți-ai imaginat vreodată
că am putea avea asta?

13
00:02:23,977 --> 00:02:25,679
Această liniște?

14
00:02:27,147 --> 00:02:28,849
Nu, nu în această viață.

15
00:02:39,560 --> 00:02:42,996
Știi, călare cu tine astăzi,

16
00:02:43,130 --> 00:02:45,433
mi-a adus aminte de
când eram tânăr.

17
00:02:46,600 --> 00:02:47,835
Și gratuit.

18
00:02:50,504 --> 00:02:52,673
Ei bine, acum suntem liberi, iubito.

19
00:02:52,773 --> 00:02:54,508
Da.

20
00:02:56,176 --> 00:02:58,212
Prima dată pentru mine, cred.

21
00:03:02,115 --> 00:03:04,117
Ești fericit, scumpo?

22
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
Eu sunt.

23
00:03:10,691 --> 00:03:13,093
Nu voi lăsa niciodată asta să plece.

24
00:03:13,894 --> 00:03:16,029
Putem face asta mereu?

25
00:03:17,030 --> 00:03:19,367
Spune-mi doar că vrei
să călărească și noi vom călăre.

26
00:03:19,500 --> 00:03:21,001
Promisiune?

27
00:03:21,101 --> 00:03:22,770
Da, promit.

28
00:03:26,240 --> 00:03:28,376
[rafale de vânt]

29
00:03:34,348 --> 00:03:35,916
[tunet bubuit]

30
00:03:48,929 --> 00:03:50,398
[calul nechează]

31
00:03:51,198 --> 00:03:53,166
[tunete care se prăbușesc]

32
00:03:55,668 --> 00:03:56,870
La dracu.

33
00:04:04,412 --> 00:04:05,779
[Beth]
Cât de departe?

34
00:04:05,879 --> 00:04:07,781
E prea aproape, dragă.

35
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
Să plecăm naibii de aici.

36
00:04:09,683 --> 00:04:10,918
Haide.

37
00:04:11,051 --> 00:04:13,787
*muzica tensionata*

38
00:04:19,627 --> 00:04:21,028
La naiba.

39
00:04:35,576 --> 00:04:36,877
Dumnezeul meu.

40
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
Ia-l pe Carter și pleacă de aici.

41
00:04:38,446 --> 00:04:40,180
Am să încep
tăierea gardurilor.

42
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
***

43
00:04:57,398 --> 00:04:59,867
Carter! Carter!

44
00:04:59,967 --> 00:05:01,168
Am nevoie să cobori aici!

45
00:05:01,469 --> 00:05:03,637
***

46
00:05:10,077 --> 00:05:11,211
Hei. Ce se întâmplă?

47
00:05:11,311 --> 00:05:13,280
Nouăzeci de secunde.
Ia ce poți.

48
00:05:13,381 --> 00:05:14,648
Unde e Rip?

49
00:05:14,748 --> 00:05:16,484
El este cu turma. Merge!

50
00:05:23,323 --> 00:05:25,559
***

51
00:05:40,808 --> 00:05:42,843
Deschide remorca!

52
00:05:52,119 --> 00:05:53,186
Haide.

53
00:05:53,320 --> 00:05:54,588
Ia-ți calul!

54
00:05:57,190 --> 00:05:59,126
***

55
00:05:59,192 --> 00:06:01,429
[bocadă de vite]

56
00:06:05,365 --> 00:06:07,768
[vile urlând]

57
00:06:15,208 --> 00:06:16,877
[vile urlând]

58
00:06:24,552 --> 00:06:28,822
[strigând]

59
00:06:28,922 --> 00:06:31,124
Haide, iubito.
[strigă]

60
00:06:34,528 --> 00:06:39,767
[continuă să strige]

61
00:06:41,769 --> 00:06:42,970
Ha!

62
00:06:44,104 --> 00:06:45,573
[strigă]

63
00:06:59,086 --> 00:07:01,288
***

64
00:07:04,758 --> 00:07:06,594
Am înțeles.

65
00:07:10,263 --> 00:07:12,466
[tuse]

66
00:07:15,102 --> 00:07:16,470
Ce facem acum?

67
00:07:18,205 --> 00:07:19,406
Mergem.

68
00:07:23,043 --> 00:07:25,178
***

69
00:07:26,279 --> 00:07:27,781
[motor pornește]

70
00:07:33,954 --> 00:07:35,689
[ofta]

71
00:07:38,492 --> 00:07:40,193
[liniștit] La naiba.

72
00:07:49,469 --> 00:07:51,672
***

73
00:07:52,472 --> 00:07:55,576
[tuse]

74
00:07:55,643 --> 00:07:58,045
[răpit de vacă]

75
00:08:05,252 --> 00:08:07,420
***

76
00:08:16,764 --> 00:08:17,965
[burduf de vacă]

77
00:08:18,065 --> 00:08:20,868
-[urlând]
-[nechează calul]

78
00:08:31,712 --> 00:08:33,581
[urlând]

79
00:08:37,284 --> 00:08:39,385
[sirena plângând]

80
00:08:41,354 --> 00:08:44,692
[palavrie indistinta]

81
00:08:48,328 --> 00:08:50,263
[persoana care tuseste]

82
00:08:50,363 --> 00:08:53,300
[palavrie radio indistinctă]

83
00:08:54,201 --> 00:08:57,070
[lamele elicopterului zbârnâie]

84
00:09:17,057 --> 00:09:18,826
Ajută-mă să decuplez remorca.

85
00:09:18,926 --> 00:09:20,060
Ce?

86
00:09:20,193 --> 00:09:22,562
Tu stai cu caii.
Haide.

87
00:09:24,164 --> 00:09:25,933
[Ușa camionului se deschide]

88
00:09:26,066 --> 00:09:27,367
[ușa camionului se închide]

89
00:09:34,040 --> 00:09:35,342
[ zgomot ]

90
00:09:35,408 --> 00:09:37,611
[vârâit]

91
00:09:37,711 --> 00:09:40,948
[trec elicopter]

92
00:09:47,721 --> 00:09:49,122
Întoarce-te imediat.

93
00:09:54,695 --> 00:09:56,196
[motor pornește]

94
00:10:07,875 --> 00:10:11,044
*muzică liniștită, dramatică*

95
00:10:29,797 --> 00:10:31,999
***

96
00:10:45,312 --> 00:10:47,380
[gafâie]

97
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
Bine.

98
00:11:01,261 --> 00:11:04,765
[gâfâind]

99
00:11:07,267 --> 00:11:09,469
***

100
00:11:14,007 --> 00:11:15,709
A dispărut.

101
00:11:17,711 --> 00:11:19,212
Totul a dispărut.

102
00:11:19,312 --> 00:11:21,214
Nu contează.

103
00:11:24,317 --> 00:11:25,853
Începem din nou.

104
00:11:25,953 --> 00:11:27,620
Îmi pare rău.

105
00:11:29,622 --> 00:11:30,858
Îmi pare rău.

106
00:11:31,124 --> 00:11:33,326
***

107
00:11:35,128 --> 00:11:37,030
[expiră brusc]

108
00:11:43,971 --> 00:11:46,206
*muzică lentă, dramatică*

109
00:12:08,328 --> 00:12:11,464
***

110
00:12:35,422 --> 00:12:37,624
***

111
00:12:54,908 --> 00:12:56,476
[gafâie]
La dracu.

112
00:12:59,746 --> 00:13:01,181
[gâfâind]

113
00:13:20,901 --> 00:13:23,670
*muzică blândă*

114
00:13:23,803 --> 00:13:25,973
[usa se deschide]

115
00:13:28,175 --> 00:13:30,010
Hei.

116
00:13:30,911 --> 00:13:32,645
[Rip]
Nu puteai dormi?

117
00:13:32,745 --> 00:13:34,481
[Beth]
Uh-uh.

118
00:13:39,887 --> 00:13:40,854
Te simți bine?

119
00:13:40,988 --> 00:13:43,456
Mi-e dor să mă trezesc
la munte.

120
00:13:50,830 --> 00:13:52,199
[expiră]

121
00:13:55,202 --> 00:13:58,338
Cum e al naibii de fierbinte
la patru dimineata?

122
00:13:58,438 --> 00:14:01,541
Bun venit în Texas, dragă.

123
00:14:01,641 --> 00:14:03,410
[Beth oftă]

124
00:14:08,848 --> 00:14:11,018
***

125
00:14:19,692 --> 00:14:21,761
[Chet]
La naiba, nu știu, Rob-Will.

126
00:14:24,531 --> 00:14:26,299
[Rob-Will]
Eu, stai.

127
00:14:26,399 --> 00:14:28,335
[Chet] Tocmai a întrebat
întrebări în ultimul timp și eu...

128
00:14:28,401 --> 00:14:29,436
Ce fel de întrebări?

129
00:14:29,536 --> 00:14:30,737
Prea multe.

130
00:14:30,870 --> 00:14:32,973
- Tipul corect sau cel greșit?
- Greșit,

131
00:14:33,040 --> 00:14:34,574
cum ar fi motivul pentru unele crotalii

132
00:14:34,707 --> 00:14:37,810
fi semnalat în registrul de cont
iar unii nu.

133
00:14:37,911 --> 00:14:39,846
Îi vom duce la licitație.

134
00:14:39,947 --> 00:14:43,050
Ultima dată a mers la licitație.
El știe că nu ai făcut-o.

135
00:14:46,153 --> 00:14:46,987
[adulmecă]

136
00:14:47,087 --> 00:14:48,121
Acum du-te să-l ia.

137
00:14:48,221 --> 00:14:50,257
[își dresează glasul]

138
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
Wes nu va veni cu mine.

139
00:14:55,228 --> 00:14:56,429
Rob-Will?

140
00:14:58,665 --> 00:15:00,233
[usa se deschide]

141
00:15:00,367 --> 00:15:02,735
*muzică de rău augur*

142
00:15:30,097 --> 00:15:31,631
Shh.

143
00:15:31,731 --> 00:15:34,134
[Șoptind] Fătarea junincilor
înapoi. Am nevoie de ajutorul vostru.

144
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
O, lasă-i să doarmă,
avem o zi mare. Haide.

145
00:15:38,305 --> 00:15:39,906
[mormai]

146
00:15:45,078 --> 00:15:47,680
[usa se deschide]

147
00:15:59,659 --> 00:16:01,694
[motor pornește]

148
00:16:02,495 --> 00:16:04,697
[camion care pleacă]

149
00:16:28,921 --> 00:16:30,590
-[clicuri centura de siguranță]
-[Ușa camionului se deschide]

150
00:16:30,690 --> 00:16:33,826
[vacile mugind]

151
00:16:39,532 --> 00:16:40,500
[Ves]
Unde este ea?

152
00:16:40,600 --> 00:16:42,835
Nu există nicio junincă culcată.

153
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
Te-ai uitat
la registrul meu?

154
00:16:51,010 --> 00:16:52,645
Cărți de calcul?

155
00:16:52,745 --> 00:16:54,581
Te-ai uitat
la operația mea?

156
00:16:55,682 --> 00:16:57,050
Știu că întrebi

157
00:16:57,184 --> 00:16:59,619
- intrebari despre mine.
-Ce vrei sa spui?

158
00:16:59,686 --> 00:17:01,188
Ești un colos, Wes?

159
00:17:01,288 --> 00:17:02,289
Ce?

160
00:17:02,389 --> 00:17:03,923
[adulmecă]

161
00:17:07,660 --> 00:17:08,994
tu esti?

162
00:17:10,130 --> 00:17:11,263
[bâlbâie]

163
00:17:12,065 --> 00:17:14,901
[vacile mugind]

164
00:17:15,001 --> 00:17:17,304
*muzică de rău augur*

165
00:17:17,369 --> 00:17:19,106
[în liniște]
Oh, la naiba.

166
00:17:20,006 --> 00:17:21,241
[Chet]
Ce naiba, omule?!

167
00:17:21,340 --> 00:17:23,876
- Tu l-ai omorât!
- A ezitat.

168
00:17:24,711 --> 00:17:26,113
Nu ezitati niciodata.

169
00:17:29,716 --> 00:17:32,085
Oh, nu-l putem îngropa aici.

170
00:17:32,185 --> 00:17:34,254
Nu, du-te și ia o prelată.

171
00:17:35,855 --> 00:17:37,424
Chet, acum!

172
00:17:40,560 --> 00:17:42,862
[haionul se deschide]

173
00:17:46,866 --> 00:17:48,201
[adulmecă]

174
00:17:51,171 --> 00:17:53,340
***

175
00:17:54,541 --> 00:17:56,743
[vacile mugind]

176
00:18:02,615 --> 00:18:03,850
Arată frumos și gras.

177
00:18:03,950 --> 00:18:05,752
Ei bine, au atins 1.300 ieri.

178
00:18:05,852 --> 00:18:08,821
O să iau altul
două zeci, începeți.

179
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
[ofta]

180
00:18:12,592 --> 00:18:14,527
Sky nu se oprește aici.

181
00:18:20,600 --> 00:18:22,969
Parcă poți vedea pentru totdeauna.

182
00:18:24,404 --> 00:18:28,241
Ei bine, iubito, dacă te uiți
destul de greu, poate poți.

183
00:18:32,712 --> 00:18:34,947
*muzică blândă*

184
00:18:36,082 --> 00:18:37,750
Dimineața, doamnă.

185
00:18:37,850 --> 00:18:39,319
Bună dimineața, Azul.

186
00:18:39,452 --> 00:18:40,620
Ne vedem, iubito.

187
00:18:41,588 --> 00:18:43,590
-[Azul] Poftim, domnule.
-Multumesc.

188
00:18:50,930 --> 00:18:52,064
[ușa camionului se închide]

189
00:18:52,165 --> 00:18:54,267
[motor pornește]

190
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
***

191
00:19:17,156 --> 00:19:19,392
*muzica dramatica*

192
00:19:22,529 --> 00:19:25,465
[tipete la distanta]

193
00:19:31,070 --> 00:19:33,072
[tipete]

194
00:19:42,915 --> 00:19:45,885
Când e ultima dată
a verificat cineva aceste capcane?

195
00:19:46,653 --> 00:19:48,855
Ei bine, nu ghici
daca nu stii.

196
00:19:48,955 --> 00:19:50,823
[Tommy]
Prea mult, doamnă.

197
00:19:50,890 --> 00:19:52,359
Așa s-ar părea.

198
00:19:53,226 --> 00:19:54,461
Încă o săptămână,

199
00:19:54,561 --> 00:19:56,162
vor începe
a se canibaliza unul pe altul,

200
00:19:56,229 --> 00:19:57,630
cei mai puternici
mâncându-i pe cei mai slabi

201
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
până când ultimii doi sunt
la gâtul celuilalt.

202
00:19:59,299 --> 00:20:00,166
E sălbatic.

203
00:20:00,233 --> 00:20:02,101
Suntem mai buni decât atât.

204
00:20:03,202 --> 00:20:05,972
Miguel, tu stai aici,
ajuta Tommy.

205
00:20:06,072 --> 00:20:07,574
[Miguel]
Da, doamnă.

206
00:20:19,652 --> 00:20:21,621
[împușcături]

207
00:20:30,162 --> 00:20:31,898
[apa curge]

208
00:20:33,232 --> 00:20:34,867
[ofta]
Nenorocitul.

209
00:20:34,967 --> 00:20:37,437
-Limbă.
-Asta nu are rost.

210
00:20:37,570 --> 00:20:41,574
Când are un cowboy
a trebuit vreodată să știi y = mx b?

211
00:20:41,674 --> 00:20:43,943
Furaj de finisare.

212
00:20:44,744 --> 00:20:45,878
Pret pe palet.

213
00:20:45,978 --> 00:20:48,348
Aproximativ 750 USD.

214
00:20:48,448 --> 00:20:51,618
Cumpără-mi un boi Angus de 600 de lire.

215
00:20:51,718 --> 00:20:53,185
Doi mii.

216
00:20:53,286 --> 00:20:54,954
Liră de carne de vită măcinată.

217
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
Cutie mare sau fermă la masă?

218
00:20:57,390 --> 00:20:58,758
Bun.

219
00:20:58,858 --> 00:21:01,961
Care este cheltuielile noastre anuale
pe gard pe acru?

220
00:21:02,061 --> 00:21:05,598
Sau raportul cost-beneficiu
la repararea fântânii vechi

221
00:21:05,698 --> 00:21:08,267
față de găurirea unuia nou?

222
00:21:08,401 --> 00:21:11,003
Creșterii au nevoie de matematică, dragă.

223
00:21:18,077 --> 00:21:20,246
Ce parere avem despre acest loc?

224
00:21:20,313 --> 00:21:21,681
Uh...

225
00:21:21,781 --> 00:21:25,385
unii copii vorbeau
despre mersul la rodeo.

226
00:21:25,452 --> 00:21:27,587
Da? Ar trebui să pleci.

227
00:21:27,687 --> 00:21:29,822
Da. Uh, am fost,

228
00:21:29,956 --> 00:21:31,658
Mă gândeam la asta.

229
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
„Bucuria de a trăi

230
00:21:41,634 --> 00:21:44,937
este cel care are
inima să o ceară”.

231
00:21:46,939 --> 00:21:47,907
Roosevelt.

232
00:21:47,974 --> 00:21:49,742
El înseamnă,

233
00:21:49,809 --> 00:21:51,778
— Du-te să te distrezi nenorocit.

234
00:21:53,413 --> 00:21:54,681
În regulă.

235
00:21:56,749 --> 00:21:59,218
[vacile mugind]

236
00:22:04,824 --> 00:22:06,258
Unde sunt toți?

237
00:22:06,359 --> 00:22:08,528
mă întrebam
același lucru, doamnă.

238
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Uh-huh. Cât timp

239
00:22:10,029 --> 00:22:11,197
ai stat acolo
te întrebi, Lou?

240
00:22:11,330 --> 00:22:13,400
O jumătate de oră sau cam așa ceva.

241
00:22:15,167 --> 00:22:16,302
o iau eu

242
00:22:16,403 --> 00:22:18,004
-ai sunat?
- Am făcut-o.

243
00:22:18,137 --> 00:22:19,739
Rob-Will nu răspunse.

244
00:22:21,307 --> 00:22:22,975
Stai bine,
Voi trimite pe cineva.

245
00:22:23,075 --> 00:22:24,243
Da, doamnă.

246
00:22:24,343 --> 00:22:26,579
*muzica tensionata*

247
00:22:39,191 --> 00:22:41,594
Rob-Will!

248
00:22:49,536 --> 00:22:51,404
[ofta]

249
00:22:57,376 --> 00:22:59,879
Rob-Will!

250
00:23:09,055 --> 00:23:10,523
[ofta]

251
00:23:10,590 --> 00:23:12,659
-Nu, pues, que ahí nu apare.
-Unde e Rob-Will?

252
00:23:12,725 --> 00:23:15,595
Yo te llamo.
Sună ca o întrebare truc.

253
00:23:15,728 --> 00:23:16,929
Nu, am o remorcă

254
00:23:17,063 --> 00:23:18,565
ținând 75 de cap
acolo, la soare.

255
00:23:18,665 --> 00:23:19,732
Mă voi descurca eu.

256
00:23:19,866 --> 00:23:21,233
Nu, ai pe cineva
să se ocupe de asta,

257
00:23:21,367 --> 00:23:22,802
apoi îl găsești pe fratele tău.

258
00:23:23,636 --> 00:23:25,538
- Altceva, mamă?
- Joaquin,

259
00:23:25,605 --> 00:23:27,139
Am o întreagă mizerie
de porci de acolo,

260
00:23:27,239 --> 00:23:29,442
Am vitele la păscut
de aici în împărăție vino,

261
00:23:29,542 --> 00:23:32,044
și un maistru
care probabil a coborât din căruță.

262
00:23:32,111 --> 00:23:33,179
Probabil?

263
00:23:33,279 --> 00:23:34,847
Nu, jodas, Kino.

264
00:23:34,947 --> 00:23:36,716
[ofta]

265
00:23:38,317 --> 00:23:39,552
Puto Rob-Will.

266
00:23:39,652 --> 00:23:43,022
[anunț neclar
peste P.A.]

267
00:23:47,494 --> 00:23:48,961
[Juan]
Ce e bine, Six?

268
00:23:49,095 --> 00:23:51,297
Altă zi, altă aventură,
mijo. Ah, cum ai?

269
00:23:51,430 --> 00:23:52,865
Otro día, la misma mierda, güey.

270
00:23:52,965 --> 00:23:54,501
[Azul râde]
Cum mereu, nu?

271
00:23:54,634 --> 00:23:56,102
-Siempre.
-Salúdame a tu familia, güey.

272
00:23:56,202 --> 00:23:58,304
-Ey, yo le digo. Te cuidas.
-Órale.

273
00:23:58,404 --> 00:24:00,272
La naiba, cine faci
nu stiu pe aici?

274
00:24:00,339 --> 00:24:03,209
[chicoti]
Tatăl meu ți-a comandat ferma

275
00:24:03,309 --> 00:24:04,744
cu mult înainte ca eu.

276
00:24:04,811 --> 00:24:08,481
El a trăit și a murit pentru asta,
deci, am venit aici

277
00:24:08,615 --> 00:24:10,483
de când a existat
aici pentru a veni.

278
00:24:10,583 --> 00:24:12,519
Acesta este Jim Andrews.
am jucat mingea

279
00:24:12,652 --> 00:24:15,522
-cu fiul lui.
-Oh da? Esti bun?

280
00:24:15,622 --> 00:24:17,156
Destul de bun.

281
00:24:17,890 --> 00:24:20,159
Toate statele. Oh, doar 3A, totuși.

282
00:24:20,259 --> 00:24:22,495
-Hmm.
- Ai jucat vreodată?

283
00:24:22,595 --> 00:24:25,431
Nu, am jucat diferit
un fel de joc în creștere.

284
00:24:25,532 --> 00:24:27,500
[motor pornește]

285
00:24:28,367 --> 00:24:30,570
*muzică intrigantă*

286
00:24:31,704 --> 00:24:35,441
Ce reprezintă bătălia?

287
00:24:35,542 --> 00:24:38,477
În afară de războiul civil?

288
00:24:38,578 --> 00:24:42,549
Ce zici de idee
fără întoarcere, un Rubicon traversat?

289
00:24:42,682 --> 00:24:44,951
vorbim
lecții de morală, prieteni.

290
00:24:45,051 --> 00:24:49,989
Putere, speranță, lăcomie,
ipocrizie, corupție.

291
00:24:50,823 --> 00:24:53,392
Cum afectează acestea societatea?

292
00:24:54,360 --> 00:24:56,462
***

293
00:24:58,397 --> 00:25:00,066
[Chet]
Poți ajunge aici?

294
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
Da, avem o problemă.

295
00:25:01,934 --> 00:25:03,402
Asta nu este ca cele de dinainte.

296
00:25:03,536 --> 00:25:05,504
Fratele tău e pierdut
mintea lui blestemata.

297
00:25:05,605 --> 00:25:07,707
[muzică country cântând slab]

298
00:25:07,807 --> 00:25:10,209
Oh, Ramos!

299
00:25:10,309 --> 00:25:11,878
Credeam că ești tu, omule.

300
00:25:11,978 --> 00:25:13,980
Hei, am auzit
ai un brand nou.

301
00:25:14,046 --> 00:25:15,748
A cui pula sugi acum, nu?

302
00:25:15,882 --> 00:25:17,183
[chicoti]

303
00:25:17,249 --> 00:25:19,351
Oh, haide,
nu te preface că nu habla.

304
00:25:19,451 --> 00:25:22,421
Sau ești pur și simplu surd?
Hei, omule, știi, am avut mereu

305
00:25:22,521 --> 00:25:23,756
un loc pentru tine
peste la 10-Petal.

306
00:25:23,890 --> 00:25:25,257
-Multumesc, domnule.
-Știi, lopătând rahatul

307
00:25:25,391 --> 00:25:26,693
sau ceva.

308
00:25:26,759 --> 00:25:30,730
Eh, ¿cómo se dice... chalán?

309
00:25:31,564 --> 00:25:33,700
Asta ce esti?

310
00:25:33,800 --> 00:25:35,001
Chicharron?

311
00:25:35,067 --> 00:25:38,504
Eu vorbesc cu tine, omule.
Hei! Rahatul acela. Hei!

312
00:25:38,571 --> 00:25:42,441
Hei, Ramos. vorbesc cu tine,
nenorocitul.

313
00:25:42,541 --> 00:25:45,978
Hei! [râde]
Te-am prins, al naibii de spate umed.

314
00:25:46,078 --> 00:25:47,313
Nenorocitul,
familia mea a fost aici

315
00:25:47,413 --> 00:25:48,547
al naibii de multe
mai lung decât al tău.

316
00:25:48,615 --> 00:25:50,917
-Oh, e drăguț.
-[Rip] Azul.

317
00:25:54,353 --> 00:25:55,955
Urcă-te în camion.

318
00:25:56,055 --> 00:25:57,389
Da, urcă-te în camion, Azul.

319
00:25:57,489 --> 00:25:59,191
ce-i asta,
iubitul tau sau ceva?

320
00:25:59,959 --> 00:26:02,394
Vă pregătiți să faceți schimb de lucrări de mână
în cabină, așa-i?

321
00:26:02,461 --> 00:26:06,065
[râde]
Un pic de frecare și tragere?

322
00:26:07,066 --> 00:26:08,768
Oh, ce-i asta,
un fel de avertisment?

323
00:26:09,736 --> 00:26:13,973
Arăt ca genul de fiu?
de ticălos care ține cont de un avertisment?

324
00:26:19,211 --> 00:26:20,813
La dracu.

325
00:26:21,814 --> 00:26:23,916
Îl primești pe acela gratuit.

326
00:26:24,016 --> 00:26:25,217
Următorul te va costa.

327
00:26:25,284 --> 00:26:26,786
[Chet]
Ai ieșit din minți?

328
00:26:26,886 --> 00:26:28,320
Da, poate că sunt.

329
00:26:31,724 --> 00:26:33,492
- Scuze, domnule.
-[Ușa camionului se deschide]

330
00:26:35,127 --> 00:26:36,729
- Nicio problemă aici.
-[ușa camionului se închide]

331
00:26:36,829 --> 00:26:38,798
Doar e beat.

332
00:26:38,931 --> 00:26:41,600
-[motor pornește]
- A fost o noapte lungă.

333
00:26:43,736 --> 00:26:46,605
Rob-Will! Hei!

334
00:26:51,077 --> 00:26:52,712
[Chet]
Dă-mi naibii!

335
00:26:58,084 --> 00:26:58,985
Pleacă de aici.

336
00:26:59,085 --> 00:27:01,553
Pleacă naibii de aici.

337
00:27:05,758 --> 00:27:07,794
Haide, Azul.

338
00:27:09,295 --> 00:27:11,497
[palavrie indistinta]

339
00:27:18,938 --> 00:27:20,940
[Cassie]
Bineînțeles că îi este rușine.

340
00:27:21,040 --> 00:27:22,441
nici măcar nu pot.

341
00:27:22,541 --> 00:27:25,277
Daca as avea un scump
Calul de butoi l-a cumpărat tata,

342
00:27:25,344 --> 00:27:27,279
aș merge
și lui Little Britches.

343
00:27:27,379 --> 00:27:28,280
Ea nu poate conduce.

344
00:27:28,380 --> 00:27:29,515
Voi mergeți

345
00:27:29,615 --> 00:27:31,918
-la rodeo în seara asta?
-Întrebare:

346
00:27:32,018 --> 00:27:34,687
ai 25 de ani?

347
00:27:34,787 --> 00:27:36,088
Taci, Lucy.

348
00:27:36,188 --> 00:27:38,024
Serios, cati ani ai?

349
00:27:38,124 --> 00:27:41,260
[fete râzând]

350
00:28:02,681 --> 00:28:04,516
-[taps desk]
- Scuză-mă.

351
00:28:04,616 --> 00:28:06,018
-Uh-huh.
-Hi.

352
00:28:06,085 --> 00:28:08,554
As dori sa ma programez
șase bovi ai mei pentru sacrificare.

353
00:28:08,654 --> 00:28:10,857
Hmm. Ar fi trebuit să suni.

354
00:28:10,957 --> 00:28:12,825
am făcut-o. De trei ori.

355
00:28:12,925 --> 00:28:14,927
- Suntem rezervați solid.
-Până?

356
00:28:15,061 --> 00:28:16,829
Doar solid.

357
00:28:17,830 --> 00:28:20,266
Sunt eu sau bani
nu iti place?

358
00:28:20,399 --> 00:28:22,668
Ne plac mult banii.
Vă pot ajuta?

359
00:28:22,769 --> 00:28:23,836
Da, recepționerul tău,

360
00:28:23,903 --> 00:28:26,105
ea nu vrea
să-mi iau afacerea.

361
00:28:26,238 --> 00:28:28,007
Denise doar își face treaba.

362
00:28:28,107 --> 00:28:29,842
Îmi pare rău, cine ești?

363
00:28:29,942 --> 00:28:32,711
Beulah Jackson.
Eu dețin acest rost.

364
00:28:32,812 --> 00:28:36,749
Ei bine, Beulah,
Am un 100% crescut din Texas

365
00:28:36,849 --> 00:28:38,484
turma Black Angus.

366
00:28:39,786 --> 00:28:41,453
Oh.

367
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
Ai cumpărat Edwards Ranch.

368
00:28:42,989 --> 00:28:45,357
Genetica lor este legendară.

369
00:28:45,424 --> 00:28:46,793
Bingo.

370
00:28:47,693 --> 00:28:50,162
-Acum este Dutton Ranch.
-Minunat.

371
00:28:50,262 --> 00:28:52,899
De ce nu vii
în biroul meu?

372
00:28:52,999 --> 00:28:54,967
Să vedem dacă există
ceva ce pot face pentru tine.

373
00:28:55,067 --> 00:28:56,903
Oh, nu va fi necesar.

374
00:28:56,969 --> 00:28:59,238
Ce poți face
este măcelul meu șase bovici.

375
00:28:59,305 --> 00:29:01,808
Adevărul să fie spus, noi nu
deschid în mod normal depozitul

376
00:29:01,941 --> 00:29:04,443
-pentru orice sub 50 de capete.
- Ei bine, șase

377
00:29:04,543 --> 00:29:07,613
se transformă în 50,
50 se transformă în 150.

378
00:29:07,713 --> 00:29:10,082
Ei bine, am întreținut câteva
ținute mai mici în trecut,

379
00:29:10,182 --> 00:29:12,484
dar de târziu,
fiecare vacă provine dintr-o fermă.

380
00:29:12,618 --> 00:29:14,153
[chicoti]

381
00:29:14,253 --> 00:29:15,387
Lasă-mă să ghicesc, al tău.

382
00:29:15,454 --> 00:29:17,056
[chicoti]

383
00:29:17,957 --> 00:29:22,161
Denise, ridică calendarul.

384
00:29:26,132 --> 00:29:27,533
Te iau luni.

385
00:29:27,633 --> 00:29:29,235
Perfect.

386
00:29:30,970 --> 00:29:32,171
Care este depozitul?

387
00:29:32,304 --> 00:29:34,006
Fără depozit.

388
00:29:34,106 --> 00:29:35,774
Reducerea profiturilor.

389
00:29:37,810 --> 00:29:39,846
Scuzați-mă?

390
00:29:39,979 --> 00:29:41,413
De la nenorocitele mele vaci?

391
00:29:41,513 --> 00:29:43,582
Până ajungi la 150,
asa se rupe biscuitul.

392
00:29:43,649 --> 00:29:47,319
Ei bine, există
un cuvânt pentru asta. Extorcare.

393
00:29:48,287 --> 00:29:50,122
-Pacat sa vezi asa.
- Este singura cale

394
00:29:50,189 --> 00:29:51,790
- să-l vezi.
- Ei bine, dragă,

395
00:29:51,858 --> 00:29:55,494
Presupun că va trebui doar
măcelăriți-vă bucii în altă parte.

396
00:29:59,131 --> 00:30:01,333
Poate le voi sculpta eu.

397
00:30:02,068 --> 00:30:04,136
Cine ştie?
Puteți să-l folosiți de bumbac.

398
00:30:05,004 --> 00:30:06,605
Poate o voi face.

399
00:30:09,808 --> 00:30:12,511
*muzica pastorala*

400
00:30:12,611 --> 00:30:14,813
-[scăderi ale gambei]
-[făcând clic pe limbă]

401
00:30:16,448 --> 00:30:17,383
[Azul vorbește neclar]

402
00:30:17,516 --> 00:30:20,086
Hyah. Arunca.

403
00:30:26,058 --> 00:30:27,493
Arunca.

404
00:30:32,164 --> 00:30:34,033
-[ șuieră șarpe]
-[nechează calul]

405
00:30:34,133 --> 00:30:35,301
[vacile mugind]

406
00:30:35,401 --> 00:30:37,703
S-a văzut un cap de aramă, șefu’.

407
00:30:37,803 --> 00:30:39,138
Du-te și omoară-o.

408
00:30:39,205 --> 00:30:40,439
[Azul]
Da, domnule.

409
00:30:44,543 --> 00:30:45,711
[suierat]

410
00:30:46,812 --> 00:30:48,247
-[tunitură]
-[suieratul se opreste]

411
00:30:50,082 --> 00:30:52,251
[vacile mugind]

412
00:30:53,685 --> 00:30:55,154
E cam devreme
pentru astea, nu?

413
00:30:55,221 --> 00:30:56,923
La naiba, spune-mi.

414
00:30:57,023 --> 00:30:59,425
Trebuie să te supraveghezi
în Mistress Pasture,

415
00:30:59,558 --> 00:31:00,927
o mulțime de ouă bobwhite.

416
00:31:01,060 --> 00:31:03,329
Avem porci sălbatici aici
înrădăcinare pentru micul dejun.

417
00:31:03,395 --> 00:31:05,797
Da, ei bine, vreau să ucizi
și nenorociții ăia, Azul.

418
00:31:05,898 --> 00:31:07,566
Întotdeauna, domnule.

419
00:31:10,069 --> 00:31:12,905
* Transmisia camionului,
patru pe podea *

420
00:31:13,005 --> 00:31:14,907
* Mă voi conecta
la un cal *

421
00:31:15,041 --> 00:31:17,009
* Intră în UPRA... *

422
00:31:17,076 --> 00:31:18,810
[Hoyt]
Carol.

423
00:31:18,911 --> 00:31:21,113
-A Confort și Cola.
-Îmi pare rău, Hoyt.

424
00:31:21,247 --> 00:31:23,549
- Din SoCo.
- Poate că ar trebui

425
00:31:23,649 --> 00:31:26,919
sari inapoi acolo,
mă uit mai bine.

426
00:31:27,053 --> 00:31:28,287
[Carol]
La naiba, Hoyt.

427
00:31:28,387 --> 00:31:29,388
[Hoyt]
Știu că ți-ar plăcea.

428
00:31:29,455 --> 00:31:31,390
Fiule, stai jos.

429
00:31:32,424 --> 00:31:33,392
Mai vii, bătrâne?

430
00:31:33,492 --> 00:31:35,261
Ai auzit bine.

431
00:31:35,361 --> 00:31:37,496
Ceai rece, Carol.

432
00:31:37,596 --> 00:31:39,131
Dă-mi naiba, ești îndrăzneț, McKinney.

433
00:31:39,265 --> 00:31:41,433
Îți dau o șansă
să te ții de mândria ta, Hoyt,

434
00:31:41,567 --> 00:31:43,135
fii omul mai bun.

435
00:31:43,269 --> 00:31:45,371
Nu vor primi multe
de acele șanse în viață.

436
00:31:45,437 --> 00:31:47,773
[ofta]

437
00:31:50,076 --> 00:31:51,277
Savurați acel ceai cu gheață.

438
00:31:51,377 --> 00:31:54,480
[usa se deschide]

439
00:31:54,580 --> 00:31:55,781
- [McKinney] Mulțumesc.
-[ușa se închide]

440
00:31:55,881 --> 00:31:58,284
E bine de văzut
cavalerismul nu a murit.

441
00:31:59,285 --> 00:32:01,120
Ești mereu atât de picant?

442
00:32:01,253 --> 00:32:02,621
Doar cu nemernicii, doamnă.

443
00:32:02,721 --> 00:32:04,623
Mm.

444
00:32:04,756 --> 00:32:06,258
Corect.

445
00:32:06,358 --> 00:32:08,294
Nu ești un nemernic, nu-i așa?

446
00:32:10,629 --> 00:32:11,964
Nu azi.

447
00:32:13,765 --> 00:32:15,201
Îmi place să-mi aleg bătăliile.

448
00:32:16,102 --> 00:32:17,269
Multumesc.

449
00:32:18,971 --> 00:32:21,240
Continuă să lupți
lupta bună, amice.

450
00:32:44,263 --> 00:32:45,931
Unde e fratele meu?

451
00:32:46,032 --> 00:32:47,766
Nu știu.

452
00:32:49,135 --> 00:32:51,570
Uite, am avut
nimic de-a face cu asta,

453
00:32:51,670 --> 00:32:53,005
Jur pe Hristos.

454
00:32:53,105 --> 00:32:55,374
tocmai am fost acolo,
și ăla... nenorocitul ăla...

455
00:32:55,474 --> 00:32:57,409
Nu asta te-am întrebat.

456
00:32:58,744 --> 00:32:59,611
Crede-ma.

457
00:32:59,678 --> 00:33:00,779
Ei bine, te cred.

458
00:33:00,846 --> 00:33:01,980
Doar ai grijă ce spui

459
00:33:02,081 --> 00:33:03,582
și cui îi spui.

460
00:33:04,850 --> 00:33:05,984
Unde e Wes?

461
00:33:06,052 --> 00:33:08,087
La naiba, nici eu nu știu asta.

462
00:33:09,121 --> 00:33:10,022
Ai pistolul?

463
00:33:10,122 --> 00:33:12,658
*muzică liniștită, dramatică*

464
00:33:14,293 --> 00:33:16,662
Bine, bine, bine.

465
00:33:19,598 --> 00:33:21,367
Pune-ți centura de siguranță.

466
00:33:34,513 --> 00:33:37,216
[sirena plângând]

467
00:33:39,885 --> 00:33:41,253
[claxonul ambulanței sună]

468
00:33:43,322 --> 00:33:45,557
[transmisie radio indistinctă]

469
00:33:48,694 --> 00:33:49,895
Trebuie să mă întorc, doamnă.

470
00:33:50,028 --> 00:33:51,863
Locuiesc la două mile așa.

471
00:33:51,930 --> 00:33:53,932
Ar putea dura o oră sau mai mult
înainte ca acest drum să fie eliberat.

472
00:33:54,032 --> 00:33:55,667
Voi arunca zarurile.

473
00:33:55,767 --> 00:33:58,470
[ batjocori]
Potriviți-vă.

474
00:33:58,570 --> 00:34:01,307
[hipând calul]

475
00:34:07,446 --> 00:34:09,748
O să pui chestia aia
din mizeria ei?

476
00:34:09,848 --> 00:34:11,016
Nu este plătită
să împușc cai, doamnă.

477
00:34:11,083 --> 00:34:11,949
Oh da?

478
00:34:12,083 --> 00:34:13,619
Pentru ce esti platit?

479
00:34:13,719 --> 00:34:15,587
Plătit pentru a suna pe cineva
care va împușca caii.

480
00:34:16,388 --> 00:34:18,889
[adjunct] Hei, Dispecerat,
cum ne uitam in autobuzul acela?

481
00:34:18,989 --> 00:34:21,260
Asta am crezut eu.

482
00:34:28,266 --> 00:34:29,268
doamnă.

483
00:34:29,368 --> 00:34:31,203
Relaxează-te, am înțeles.

484
00:34:33,871 --> 00:34:36,975
[se vorbea continua]

485
00:34:49,521 --> 00:34:52,991
[shocăit]

486
00:35:09,975 --> 00:35:13,312
*muzică solemnă*

487
00:35:18,584 --> 00:35:20,819
[vehicul se apropie]

488
00:35:24,190 --> 00:35:25,657
-[motorul se oprește]
-[adjunct] Hei, doctore.

489
00:35:25,757 --> 00:35:28,627
-[ușa vehiculului se deschide]
-Da, sunt chiar acolo.

490
00:35:28,727 --> 00:35:29,761
[ușa vehiculului se închide]

491
00:35:29,861 --> 00:35:31,563
La naiba.

492
00:35:37,836 --> 00:35:39,971
O să am grijă de asta, doamnă.

493
00:35:45,177 --> 00:35:46,378
[ofta]

494
00:35:46,478 --> 00:35:48,347
Bine, fată.

495
00:35:48,480 --> 00:35:50,015
[oftat]

496
00:35:50,148 --> 00:35:52,784
[obiectele zgomotesc]

497
00:35:57,289 --> 00:36:00,659
*Ei bine, când voi muri*

498
00:36:00,726 --> 00:36:03,362
* Ia-mi șaua de pe perete *

499
00:36:03,462 --> 00:36:05,697
* Pune-l pe poneiul meu *

500
00:36:05,831 --> 00:36:08,667
* Și conduce-o de la taraba *

501
00:36:08,767 --> 00:36:12,404
*Leagă-mi oasele de spatele ei*

502
00:36:13,505 --> 00:36:14,573
[ofta]

503
00:36:14,706 --> 00:36:17,709
* Întoarce-ne fețele spre vest*

504
00:36:18,477 --> 00:36:21,613
* Și o să călărim preria *

505
00:36:21,713 --> 00:36:23,048
*Că ne place cel mai mult*

506
00:36:23,148 --> 00:36:24,049
[Beth]
Așteaptă.

507
00:36:24,182 --> 00:36:25,817
Stop.

508
00:36:25,884 --> 00:36:27,586
-Acest cal suferă, doamnă.
- Sunt Beth,

509
00:36:27,719 --> 00:36:29,154
- Doar dracului de Beth.
- Ea suferă,

510
00:36:29,221 --> 00:36:31,257
- Doar o dracului cu Beth.
-Știu.

511
00:36:32,090 --> 00:36:35,727
Dacă... dacă acesta ar fi un bărbat,
ai incerca sa-l salvezi?

512
00:36:35,861 --> 00:36:37,396
Ai face
tot ce ai putea?

513
00:36:37,496 --> 00:36:38,830
Nu voi răspunde la asta,

514
00:36:38,930 --> 00:36:41,633
cel puțin nu în cale
crezi că sunt.

515
00:36:45,237 --> 00:36:46,972
Ești un veterinar bun?

516
00:36:47,072 --> 00:36:49,140
Eu asa cred, da.

517
00:36:50,676 --> 00:36:51,777
Atunci fă-ți treaba.

518
00:36:51,910 --> 00:36:53,679
Fata asta de aici are
unu la o sută,

519
00:36:53,779 --> 00:36:55,347
cote una la o mie.

520
00:36:55,447 --> 00:36:56,582
Unul.

521
00:36:57,849 --> 00:36:59,951
Este tot ce ne trebuie.

522
00:37:01,487 --> 00:37:02,621
În regulă.

523
00:37:03,455 --> 00:37:06,224
Te-ai prins pe tine
un puț de bani, o să încerc.

524
00:37:06,292 --> 00:37:08,594
Voi săpa o fântână.

525
00:37:08,694 --> 00:37:10,028
[Beth tace]

526
00:37:10,095 --> 00:37:12,030
[McKinney]
Bine.

527
00:37:12,298 --> 00:37:14,466
***

528
00:37:17,336 --> 00:37:19,538
[palavrie indistinta]

529
00:37:31,617 --> 00:37:34,152
nu am fost 100%
acesta a fost al tău.

530
00:37:34,252 --> 00:37:35,921
Ce faci aici?

531
00:37:36,722 --> 00:37:39,325
Îmi pare rău, cred.

532
00:37:40,759 --> 00:37:42,394
Mergi la rodeo diseară?

533
00:37:45,030 --> 00:37:46,965
Vrei să mă întâlnim acolo?

534
00:37:49,468 --> 00:37:51,036
Da, bine.

535
00:37:52,338 --> 00:37:53,739
Este o întâlnire.

536
00:37:54,973 --> 00:37:56,808
[chicoti]

537
00:38:02,714 --> 00:38:04,916
*muzica pastorala*

538
00:38:05,016 --> 00:38:06,352
Unu-șaptezeci și șase.

539
00:38:06,452 --> 00:38:08,554
-[vaci mugurând]
-[Tommy] Unu șaptezeci și șase.

540
00:38:17,929 --> 00:38:20,632
-Doi nouăzeci şi cinci.
-Acolo.

541
00:38:20,732 --> 00:38:23,001
Două nouăzeci și cinci.

542
00:38:49,395 --> 00:38:51,229
În regulă, 358.

543
00:38:51,363 --> 00:38:53,865
Am înțeles, 358.

544
00:38:54,933 --> 00:38:57,536
[Rip] Vom face
Am nevoie de altă mână, Azul.

545
00:38:57,636 --> 00:38:59,204
10-Petală înghite
fiecare decent

546
00:38:59,304 --> 00:39:01,973
și cowboy pe jumătate
pe o rază de 100 de mile.

547
00:39:02,073 --> 00:39:03,542
Este ținuta aceea de pe 624?

548
00:39:03,642 --> 00:39:05,043
Da, domnule.

549
00:39:05,143 --> 00:39:08,880
Nenorocitul ăla
de la benzinărie, Rob-Will.

550
00:39:11,883 --> 00:39:13,752
Apreciez
ce ai făcut acolo.

551
00:39:15,387 --> 00:39:17,789
Nu-mi plac nemernicii rasiști.

552
00:39:17,889 --> 00:39:19,057
Ni yo tampoco.

553
00:39:19,157 --> 00:39:22,193
Și nu vorbesc
al naibii de spaniolă, Azul.

554
00:39:22,293 --> 00:39:24,162
Înseamnă „nici eu”, șefu.

555
00:39:29,100 --> 00:39:30,469
Să mă gândesc bine...

556
00:39:33,505 --> 00:39:36,107
...S-ar putea să cunosc pe cineva
care e groaznic de bun cu caii.

557
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
Aruncă rahatul ăsta aici.

558
00:39:39,911 --> 00:39:41,447
[crainicul]
Doamnelor și domnilor, bine ați venit.

559
00:39:41,547 --> 00:39:44,550
Ce mulțime în seara asta...
[continuă indistinct]

560
00:39:44,616 --> 00:39:46,518
*Nu ai vrea sa vezi*

561
00:39:46,618 --> 00:39:49,688
* Ce am așteptat
în mânecă? *

562
00:39:49,788 --> 00:39:51,222
Doamnelor și domnilor,
ajuta cu aplauzele tale.

563
00:39:51,322 --> 00:39:52,758
Despre asta este vorba.

564
00:39:52,858 --> 00:39:54,325
Haide, grăbește-te, cowgirl.

565
00:39:54,426 --> 00:39:56,728
* Dacă vrei să faci
exact ce stiu eu *

566
00:39:56,795 --> 00:39:59,030
* Renunți acum
și pornește la drum*

567
00:39:59,097 --> 00:40:03,134
* Dar nu poți ști niciodată
ce nu stii*

568
00:40:06,104 --> 00:40:07,606
Oh, vă spun ce.

569
00:40:07,739 --> 00:40:10,542
Ce mulțime în seara asta.
Voi sunteți în flăcări acum.

570
00:40:10,609 --> 00:40:12,377
Ei bine, doamnelor și domnilor,
aici mergem.

571
00:40:12,444 --> 00:40:14,312
Evenimentul de lupte cu cărni,
doamnelor si domnilor.

572
00:40:14,446 --> 00:40:15,647
evenimentul pentru bărbați mari.

573
00:40:15,781 --> 00:40:18,049
Primul nostru luptător de căprioare
seara asta va fi

574
00:40:18,149 --> 00:40:19,618
Hoyt Boone. O să ne arate

575
00:40:19,718 --> 00:40:21,419
cum se face,
doamnelor si domnilor.

576
00:40:21,520 --> 00:40:23,288
Calul acela
va ieși de acolo

577
00:40:23,388 --> 00:40:25,991
și mergi de la zero la 30 de mile
o oră în aproximativ doi pași.

578
00:40:26,124 --> 00:40:27,526
El va merge acolo

579
00:40:27,626 --> 00:40:29,260
și abordează-l pe acel cârmuș
si doboara-l.

580
00:40:29,327 --> 00:40:31,530
- Hai, cowboy.
-[omul] Ia-l acum!

581
00:40:31,630 --> 00:40:33,298
[crainicul] Haide,
cowboy, lasă-te pe el.

582
00:40:33,398 --> 00:40:36,434
-[mâhâie]
-[mulțimea aplauda]

583
00:40:37,302 --> 00:40:38,637
Oh, da.

584
00:40:38,737 --> 00:40:40,506
Dă-i un alt mare
runda de aplauze.

585
00:40:40,639 --> 00:40:43,308
Hoyt Boone chiar acolo.

586
00:40:43,408 --> 00:40:45,977
A obținut acel timp de 3,9.

587
00:40:46,111 --> 00:40:47,746
-Doamnelor si domnilor...
-[Cassie] Carter.

588
00:40:47,846 --> 00:40:49,615
...3.9, și vă spun ce,
asta e destul de rapid.

589
00:40:49,681 --> 00:40:52,217
Oh, Doamne, iată-mă.

590
00:40:53,351 --> 00:40:54,686
Da.

591
00:40:54,786 --> 00:40:57,188
Acestea sunt fără niciun motiv.

592
00:40:58,023 --> 00:41:00,859
Ei bine, nu ești dulce?

593
00:41:01,893 --> 00:41:02,828
Ți-e sete?

594
00:41:02,928 --> 00:41:04,663
tu esti?

595
00:41:06,031 --> 00:41:07,499
Haide.

596
00:41:07,633 --> 00:41:09,434
[crainicul] O să vină
afară, doamnelor și domnilor,

597
00:41:09,535 --> 00:41:12,370
bătrânul Greg chiar acolo,
să ne arate cum se face.

598
00:41:12,504 --> 00:41:14,139
[palavrie indistinta]

599
00:41:14,205 --> 00:41:16,441
Te rog, Carter?

600
00:41:16,542 --> 00:41:17,843
Am doar 19 ani.

601
00:41:17,943 --> 00:41:19,044
Deci?

602
00:41:19,177 --> 00:41:20,178
Dacă ea mă carda?

603
00:41:20,278 --> 00:41:21,547
Tu?

604
00:41:22,447 --> 00:41:24,215
Uită-te la ea.

605
00:41:25,984 --> 00:41:29,688
[chicoti]
Trebuie să ai încredere în mine, bine?

606
00:41:29,788 --> 00:41:31,557
Ne întâlnim în spatele port-canilor?

607
00:41:32,524 --> 00:41:35,226
Merge.
[chicoti]

608
00:41:38,564 --> 00:41:41,432
[mulțimea aplauda]

609
00:41:46,337 --> 00:41:48,540
Carter, aici.

610
00:41:53,311 --> 00:41:54,479
Nu mă urî.

611
00:41:54,546 --> 00:41:56,715
Te apreciez.

612
00:41:58,550 --> 00:42:01,987
Casa mea, acum, hai să mergem.

613
00:42:02,087 --> 00:42:04,556
Ne vedem luni. Rece?

614
00:42:04,690 --> 00:42:06,291
Nu aștepta.

615
00:42:12,530 --> 00:42:14,099
[ batjocori]

616
00:42:18,837 --> 00:42:22,440
[usa se deschide]

617
00:42:29,615 --> 00:42:30,782
[usa se inchide]

618
00:42:32,017 --> 00:42:33,084
Ea este norocoasă într-un fel.

619
00:42:33,218 --> 00:42:35,621
Acel T-post abia ratat

620
00:42:35,754 --> 00:42:37,723
plămânul ei, dar e dură, omule.

621
00:42:37,789 --> 00:42:40,759
A încercat să-mi muște asistenta
de cel puțin trei ori. [râde]

622
00:42:40,859 --> 00:42:42,527
- Are spirit.
- Câteva săptămâni,

623
00:42:42,628 --> 00:42:43,762
o poți aduce acasă,

624
00:42:43,862 --> 00:42:46,364
și apoi o lungă dezintoxicare.

625
00:42:46,431 --> 00:42:49,300
spălare zilnică a rănilor,
mersul cu mana.

626
00:42:49,400 --> 00:42:50,602
Știi, este mult.

627
00:42:50,702 --> 00:42:53,404
Nu-ți face griji, te voi ajuta.

628
00:42:53,471 --> 00:42:54,673
[mormai]

629
00:42:57,876 --> 00:43:00,045
Este dr. McKinney, nu?

630
00:43:00,145 --> 00:43:01,112
Doar Everett.

631
00:43:01,246 --> 00:43:02,614
Everett.

632
00:43:02,714 --> 00:43:04,315
Acesta este un nume bun.

633
00:43:04,449 --> 00:43:05,617
A fost a tatălui meu.

634
00:43:05,717 --> 00:43:08,319
Îl împrumut
deocamdată.

635
00:43:14,726 --> 00:43:17,796
Deci, despre asta ei bine...

636
00:43:18,964 --> 00:43:19,998
E adânc.

637
00:43:20,098 --> 00:43:21,900
Îmi iau lopata.

638
00:43:21,967 --> 00:43:24,302
- Sau un buldoexcavator.
-[chicoti]

639
00:43:27,105 --> 00:43:28,273
Mulțumesc, Everett.

640
00:43:28,373 --> 00:43:30,341
Bine ai venit, Beth.

641
00:43:36,147 --> 00:43:37,749
[Oreana] Dă-i drumul
de brațul meu, Hoyt!

642
00:43:37,816 --> 00:43:39,450
- Ia-ți mâinile de pe mine!
-[Hoyt] Hei, haide.

643
00:43:39,550 --> 00:43:42,688
[Oreana]
La naiba! Cățea dracului!

644
00:43:42,821 --> 00:43:45,090
[Hoyt] Vrei să faci asta?!
Unde naiba te duci?!

645
00:43:45,156 --> 00:43:46,658
- Să mă găsesc un adevărat cowboy.
-La naiba, tocmai am aruncat una

646
00:43:46,758 --> 00:43:49,027
în dracului de 3.9,
sau ești prea prost ca să știi

647
00:43:49,160 --> 00:43:50,528
- Ce este real și ce nu?
-O, 3,9,

648
00:43:50,628 --> 00:43:52,097
de asemenea, dimensiunea penisului tău.

649
00:43:52,197 --> 00:43:53,832
La naiba, târfă nebună.

650
00:43:53,932 --> 00:43:55,300
-Dă-ți fundul înapoi aici!
- Nenorocită de cățea.

651
00:43:55,366 --> 00:43:56,567
-Ce vei face? lovit--
-[mormăie]

652
00:43:56,668 --> 00:43:59,370
*muzica dramatica*

653
00:44:02,708 --> 00:44:05,376
[sirena hula]

654
00:44:05,476 --> 00:44:06,812
[mârâind]

655
00:44:06,878 --> 00:44:08,714
Hei!

656
00:44:14,152 --> 00:44:15,954
[tuse]

657
00:44:16,755 --> 00:44:20,425
[adjunct] Bine, hei,
așezați-vă. A se stabili.

658
00:44:24,696 --> 00:44:27,833
[respirând greu]

659
00:44:33,705 --> 00:44:35,240
[Rob-Will expiră]

660
00:44:38,143 --> 00:44:39,510
[gafâie]
Hristos, mamă.

661
00:44:39,610 --> 00:44:40,879
[tușește]
M-ai speriat.

662
00:44:40,979 --> 00:44:43,114
Joaquin a căutat
peste tot pentru tine.

663
00:44:48,386 --> 00:44:49,855
Mă bucur să văd că ești bine.

664
00:44:49,921 --> 00:44:51,823
[sticla cu dopuri]

665
00:44:51,923 --> 00:44:53,324
Ce?

666
00:44:56,394 --> 00:44:58,629
Am dat naibii, mamă.

667
00:45:02,500 --> 00:45:03,668
E rău.

668
00:45:06,571 --> 00:45:08,974
Nu vreau să știu.

669
00:45:11,176 --> 00:45:13,578
Du-te și vorbește cu fratele tău.

670
00:45:18,583 --> 00:45:20,819
*muzica dramatica*

671
00:45:28,526 --> 00:45:29,828
Hei, dragă.

672
00:45:42,740 --> 00:45:44,209
Hei, iubito.

673
00:45:45,443 --> 00:45:46,812
Nu a mea.

674
00:45:47,612 --> 00:45:49,815
Nici măcar nu este uman.

675
00:45:49,915 --> 00:45:51,216
[ofta]

676
00:45:51,316 --> 00:45:52,884
A avut loc o epavă de mașină,

677
00:45:52,984 --> 00:45:55,854
nici al meu nu.

678
00:45:56,988 --> 00:45:58,957
Calul a fost rănit foarte rău.

679
00:46:00,826 --> 00:46:02,627
Cred că e a noastră acum.

680
00:46:04,695 --> 00:46:05,997
Și unde este acest cal?

681
00:46:06,131 --> 00:46:07,598
Ea este în spital.

682
00:46:07,698 --> 00:46:08,834
Hmm.

683
00:46:10,969 --> 00:46:12,270
[ofta]

684
00:46:12,370 --> 00:46:13,805
Ce zi dracului.

685
00:46:14,705 --> 00:46:16,441
Da, toate sunt.

686
00:46:16,507 --> 00:46:19,811
Trebuie să găsim
un nou abator.

687
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Ce sa întâmplat
cu cel din oras?

688
00:46:22,213 --> 00:46:24,816
Problema cu managementul.

689
00:46:26,952 --> 00:46:29,287
Ma bucur ca iti faci prieteni,
miere.

690
00:46:31,022 --> 00:46:33,724
[ambele ofta]

691
00:46:34,659 --> 00:46:37,328
Viața asta aici
o să funcționeze, nu-i așa?

692
00:46:37,428 --> 00:46:39,865
O vom face să funcționeze.

693
00:46:46,905 --> 00:46:49,207
Mi-e dor de el.

694
00:46:52,310 --> 00:46:53,979
Da.

695
00:46:54,079 --> 00:46:55,313
Ei bine, am adus cea mai bună parte

696
00:46:55,413 --> 00:46:57,382
-A tatălui tău cu noi.
-Toate acele nopți,

697
00:46:57,515 --> 00:47:00,385
L-as gasi doar...

698
00:47:00,518 --> 00:47:02,954
privind în foc.

699
00:47:04,789 --> 00:47:07,358
Greutatea promisiunilor sale
si totul

700
00:47:07,458 --> 00:47:09,494
atât de greu și...

701
00:47:09,594 --> 00:47:11,863
*muzica emotionala*

702
00:47:13,899 --> 00:47:17,535
Nu a ajuns niciodată să fie fericit,
nici macar sa incerci.

703
00:47:17,635 --> 00:47:19,871
-Si pentru ce?
-Pentru dumneavoastră.

704
00:47:21,572 --> 00:47:23,274
Pentru pământ.

705
00:47:27,612 --> 00:47:29,981
Nu vreau asta pentru noi.

706
00:47:32,017 --> 00:47:34,019
Vreau simplu.

707
00:47:34,119 --> 00:47:37,388
Tu, Carter, eu.

708
00:47:37,522 --> 00:47:39,390
Suntem prea greoi
pentru simplu.

709
00:47:39,524 --> 00:47:40,725
[Beth chicoti]

710
00:47:42,894 --> 00:47:44,595
Pașnic, atunci.

711
00:47:45,363 --> 00:47:48,233
iubito,
nu poți urmări pacea.

712
00:47:49,034 --> 00:47:50,768
Trebuie să o trăiești.

713
00:47:51,736 --> 00:47:54,272
Și ce dacă
lumea nu ne lasa?

714
00:47:57,242 --> 00:48:00,245
Asta nu este alegerea lumii,
miere.

715
00:48:00,345 --> 00:48:01,980
Ăsta e al nostru.

716
00:48:08,920 --> 00:48:10,821
[ofta]

717
00:48:12,857 --> 00:48:14,825
[mormai]

718
00:48:20,865 --> 00:48:22,733
Să mergem să te curățăm.

719
00:48:30,408 --> 00:48:31,642
[palavrie indistinta la distanta]

720
00:48:35,880 --> 00:48:38,316
[bunete de blocare, clicuri de blocare]

721
00:48:38,449 --> 00:48:39,617
[usa se inchide]

722
00:48:44,289 --> 00:48:46,891
Am auzit pe tine și pe ai tăi
sa mutat aici jos din Montana.

723
00:48:49,294 --> 00:48:51,162
Asta nu e Montana.

724
00:48:53,198 --> 00:48:55,066
Nu, nu, domnule.

725
00:48:55,133 --> 00:48:57,068
Uite, nu mă deranjează puțin
grozav pe aici.

726
00:48:57,168 --> 00:48:59,304
Uneori, oamenii au primit
pentru a învăța unde se termină bunul simț

727
00:48:59,404 --> 00:49:00,771
și începe un pumn.

728
00:49:00,871 --> 00:49:02,507
Protejeam o fată.

729
00:49:03,674 --> 00:49:06,944
Ei bine, cred că există
motive mai rele pentru a face un leagăn.

730
00:49:10,281 --> 00:49:11,816
Ești liber să pleci.

731
00:49:13,584 --> 00:49:16,354
Nu voi face
Oferă-l de două ori, fiule.

732
00:49:19,324 --> 00:49:20,558
[bunete de blocare, clicuri de blocare]

733
00:49:23,428 --> 00:49:25,230
Joacă frumos.

734
00:49:31,702 --> 00:49:33,538
Cred că ai pierdut asta.

735
00:49:35,173 --> 00:49:36,707
M-ai eliberat?

736
00:49:37,508 --> 00:49:39,510
Îl cunosc pe șeriful Wade.

737
00:49:39,610 --> 00:49:41,612
Tocmai i-am spus că tu...

738
00:49:44,782 --> 00:49:46,917
... m-a salvat.

739
00:49:48,186 --> 00:49:50,288
-Te-a salvat?
-Mm-hmm.

740
00:49:51,789 --> 00:49:52,890
Ai un nume?

741
00:49:52,990 --> 00:49:54,459
Carter.

742
00:49:54,525 --> 00:49:55,593
[chicoti]

743
00:49:55,693 --> 00:49:57,462
Ei bine, Carter...

744
00:49:57,528 --> 00:49:59,197
* „Vor și capabil” de
Charles Wesley Godwin joacă *

745
00:49:59,297 --> 00:50:01,366
...eu sunt Oreana.

746
00:50:05,836 --> 00:50:07,538
*În ultimul timp*

747
00:50:07,672 --> 00:50:11,409
*Nu mi-a fost de mare folos*

748
00:50:11,542 --> 00:50:15,480
* Asta mă rupe în două *

749
00:50:15,580 --> 00:50:19,450
* L-ai ținut apăsat
pentru o vreme*

750
00:50:20,385 --> 00:50:23,888
* Întotdeauna mila în plus *

751
00:50:23,988 --> 00:50:27,592
*Zâmbetul tău drag*

752
00:50:28,426 --> 00:50:31,896
* Centrul
din visele mele noaptea*

753
00:50:32,663 --> 00:50:36,734
*O priveliște care explodă sufletul*

754
00:50:36,834 --> 00:50:40,037
* Curba ta
în foile alea *

755
00:50:40,138 --> 00:50:44,742
* Pentru ochii mei obosiți,
este o sărbătoare*

756
00:50:45,676 --> 00:50:50,881
* Voi găsi
un avion de noapte pentru tine *

757
00:50:50,981 --> 00:50:55,253
* Orice tren sau autobuz va face *

758
00:50:55,386 --> 00:50:57,955
* Voi ajunge la prag *

759
00:50:58,089 --> 00:51:01,492
* Fugi până la soneria,
jur *

760
00:51:02,560 --> 00:51:05,796
*Sunt dispus si capabil*

761
00:51:06,797 --> 00:51:09,834
*Sunt dispus si capabil*

762
00:51:10,668 --> 00:51:13,371
*Sunt dispus si capabil*

763
00:51:13,471 --> 00:51:16,341
*Sa fac ce trebuie*

764
00:51:21,279 --> 00:51:24,215
* jur *

765
00:51:24,315 --> 00:51:29,620
* Sunt dispus și capabil
sa fac ce trebuie *

766
00:51:30,388 --> 00:51:31,956
[Joaquin]
Ai fost prea răbdător.

767
00:51:32,056 --> 00:51:33,324
Este suficient.

768
00:51:33,458 --> 00:51:34,859
Nu vrei să știi niciodată, nu-i așa?

769
00:51:34,959 --> 00:51:37,328
Lasă-l să fie pentru totdeauna
băiatul tău perfect.

770
00:51:37,462 --> 00:51:39,164
Vreau doar pe tine
pentru a-l repara, curățați-l.

771
00:51:39,264 --> 00:51:41,065
-Ca întotdeauna.
-Ca acum.

772
00:51:41,132 --> 00:51:43,134
De data asta nu este atât de ușor.

773
00:51:43,234 --> 00:51:46,671
Ei bine, orice ar fi nevoie.

774
00:51:51,209 --> 00:51:52,977
Rob-Will trebuie să plece.

775
00:51:53,077 --> 00:51:55,146
De dragul dracului,
el este fratele tău.

776
00:51:55,280 --> 00:51:59,284
Presupun, așa că lasă-l
distruge ferma? Moștenirea ta?

777
00:52:01,952 --> 00:52:04,555
[oftă adânc]

778
00:52:07,458 --> 00:52:08,659
Cât timp?

779
00:52:12,263 --> 00:52:13,731
Începeți cu dezintoxicarea.

780
00:52:13,831 --> 00:52:16,634
Pune-l
undeva liniștit, discret.

781
00:52:16,701 --> 00:52:19,304
-Dar departe de data asta.
-Amenda.

782
00:52:19,404 --> 00:52:21,972
Și trebuie să-l faci să o facă.

783
00:52:22,039 --> 00:52:24,709
Frate sau nu,
nu mă va asculta.

784
00:52:27,278 --> 00:52:29,180
Ai nevoie și de un nou maistru.

785
00:52:29,280 --> 00:52:30,548
Da, sunt conștient.

786
00:52:31,649 --> 00:52:32,850
Mulțumesc, Joaquin.

787
00:52:32,950 --> 00:52:35,953
*muzica tensionata*

788
00:52:40,958 --> 00:52:43,528
Greșeala lui nu poate fi remediată.

789
00:52:43,628 --> 00:52:46,096
Poate fi doar îngropat.

790
00:52:55,473 --> 00:52:57,642
***

791
00:53:08,319 --> 00:53:10,255
[păsări țipând]

792
00:53:23,434 --> 00:53:24,602
[porci care scârțâie]

793
00:53:24,735 --> 00:53:26,304
[calul nechează]

794
00:53:31,342 --> 00:53:34,479
[porci pufnind]

795
00:53:46,791 --> 00:53:47,992
[tipete]

796
00:54:16,287 --> 00:54:18,556
*muzica pastorala*